1
00:00:01,672 --> 00:00:06,005
COME E' ANDATA LA LEZIONE DI KARATE?
HAI ROTTO QUALCHE SCHEDA?

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
NO. ABBIAMO SCAMBIATO ADESIVI.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,509
POI ABBIAMO PARLATO DI RAGAZZI
E HA AVUTO LA LIMONATA.

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,181
ASPETTA UN SECONDO,
ASPETTA UN SECONDO.

5
00:00:11,182 --> 00:00:13,683
ME LO STAI DICENDO
LA LEZIONE DI KARATE È COME LA SCUOLA,

6
00:00:13,684 --> 00:00:16,046
MA PAGO 60 BUCKS
UN'ORA PER QUESTO?

7
00:00:16,047 --> 00:00:17,047
SÌ.
SÌ.

8
00:00:17,048 --> 00:00:18,348
EHI, JIM, JIM,

9
00:00:18,349 --> 00:00:20,350
DEVO CHIUDERE A CHIUSURA
E INSEGNARE UNA CLASSE IN CENTRO.

10
00:00:20,351 --> 00:00:22,322
POTRESTI FARMI UN FAVORE
E GUARDA JUSTIN?

11
00:00:22,323 --> 00:00:24,023
SUO PAPA' SARÀ QUI
QUALSIASI MINUTO.

12
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
OH, UH, SÌ,
SAI COSA?

13
00:00:26,527 --> 00:00:30,200
I FAVORI NON SONO VERAMENTE
COSA MIA.

14
00:00:30,201 --> 00:00:33,063
DARÒ AI TUOI FIGLI
DUE LEZIONI GRATUITE. VA BENE.

15
00:00:33,064 --> 00:00:35,135
OH, GRAZIE, JIM.
SEI GRANDE.

16
00:00:35,136 --> 00:00:37,107
CIAO, JUSTIN!
CIAO, JUSTIN!

17
00:00:37,108 --> 00:00:38,269
FACILE.

18
00:00:39,770 --> 00:00:42,442
D'accordo, PERCHÉ NON DIAMO
TUO PAPÀ HA UNA CHIAMATA IN QUESTO MOMENTO?

19
00:00:42,443 --> 00:00:44,144
QUAL'E' IL SUO NUMERO?

20
00:00:44,145 --> 00:00:45,445
SELEZIONE VELOCE DUE.

21
00:00:45,446 --> 00:00:48,148
OH, NON CREDO.

22
00:00:48,149 --> 00:00:51,821
"SPEED DIAL DUE" È PIZZA...
MA SAI COSA?

23
00:00:51,822 --> 00:00:54,784
POSSIAMO CHIAMARLI E VEDERE
SE TI VERRANNO A PRENDERE.

24
00:00:54,785 --> 00:00:57,758
♪♪♪

25
00:01:03,664 --> 00:01:06,065
CHE ORA È ORA?

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,697
AH, NON PREOCCUPARTI, AMICO.

27
00:01:07,698 --> 00:01:11,671
TUO PADRE È SOLO UN'ORA IN RITARDO,
SOLO UN'ORA.

28
00:01:11,672 --> 00:01:16,176
UN'ORA INTERA.

29
00:01:16,177 --> 00:01:17,347
NON ARRIVA.

30
00:01:17,348 --> 00:01:20,110
EHI, NON PENSARE COSÌ.
MI HA DIMENTICATO.

31
00:01:20,111 --> 00:01:22,112
NON PENSARE COSÌ.
PENSA POSITIVO.

32
00:01:22,113 --> 00:01:24,114
FORSE HA AVUTO UN INCIDENTE.
PAPÀ!

33
00:01:24,115 --> 00:01:26,456
BENE...

34
00:01:26,457 --> 00:01:29,319
GUARDA, UNA VOLTA, MIO PAPÀ
ERA IN RITARDO DI TRE ORE,

35
00:01:29,320 --> 00:01:31,191
E TUTTO
È VENUTO BENE.

36
00:01:31,192 --> 00:01:32,822
MA TUO PAPÀ SE n'è andato
E NON TORNATO MAI.

37
00:01:32,823 --> 00:01:34,364
MAI?

38
00:01:34,365 --> 00:01:36,296
(inspira profondamente)

39
00:01:36,297 --> 00:01:40,130
BENE...
NO, NO, NO, NON L'HA FATTO.

40
00:01:40,131 --> 00:01:42,572
MA SAI COSA?
ERA UN TEMPO DIVERSO.

41
00:01:42,573 --> 00:01:44,804
ABBANDONARE TUO FIGLIO
ERA DI MODA ALL'ORA,

42
00:01:44,805 --> 00:01:46,806
NON COME ORA.

43
00:01:46,807 --> 00:01:49,509
HAI DETTO CHE E' ROVINATO
LA TUA FAMIGLIA PER SEMPRE.

44
00:01:49,510 --> 00:01:53,843
NON SIAMO ATTENTI
PICCOLI ASCOLTATORI?

45
00:01:53,844 --> 00:01:56,846
GUARDA, MIO PAPÀ ERA UN PEZZO DI MERDA
E LUI È SCAPPATO DA ME.

46
00:01:56,847 --> 00:01:58,888
TUO PAPÀ È SOLO IN RITARDO.

47
00:01:58,889 --> 00:01:59,889
SEI SICURO?

48
00:01:59,890 --> 00:02:02,121
SONO POSITIVO.

49
00:02:02,122 --> 00:02:03,853
TI DIRÒ COSA...
Dammi quello.

50
00:02:03,854 --> 00:02:05,455
NON PREOCCUPARTI
PER UNA COSA, va bene?

51
00:02:05,456 --> 00:02:07,757
SCRIVERÒ
TUTTE LE MIE INFORMAZIONI,

52
00:02:07,758 --> 00:02:11,501
LO LASCERO' ACCESO
QUI LA PORTA PER IL TUO PAPÀ...

53
00:02:11,502 --> 00:02:15,805
E POI TUTTI NOI SAREMO
VAI A CASA, PRENDI UN GELATO

54
00:02:15,806 --> 00:02:17,467
E ALCUNI BISCOTTI

55
00:02:17,468 --> 00:02:20,910
E ABBIAMO UN GRANDE E MORBIDO ZIO NOI
PUOI PRATICARE IL KARATE. VA BENE.

56
00:02:20,911 --> 00:02:22,612
DAI!

57
00:02:22,613 --> 00:02:24,544
(urlando)

58
00:02:24,545 --> 00:02:27,817
(Andy) BASTA! OW! OW!

59
00:02:27,818 --> 00:02:32,922
JIM, L'hai detto ai bambini?
CHE POTREBBERO COLPIRE ANDY?

60
00:02:32,923 --> 00:02:36,326
(ridacchia) SÌ.

61
00:02:36,327 --> 00:02:38,758
VUOI CHE GLI RACCONTO
FERMARSI?

62
00:02:38,759 --> 00:02:41,661
(ridacchia) NO.
GRAZIE.

63
00:02:41,662 --> 00:02:45,265
SÌ, DAVVERO FANTASTICO, TRE CONTRO UNO.
POTREI PRENDERE QUALCUNO DI VOI DA SOLO!

64
00:02:45,266 --> 00:02:46,536
(suona il campanello)

65
00:02:46,537 --> 00:02:48,498
EHI, GLI HAI DETTO?
POTREBBERO COLPIRMI?

66
00:02:48,499 --> 00:02:50,500
EHI, STO PAGANDO
PER LA LEZIONE DI KARATE,

67
00:02:50,501 --> 00:02:52,942
È MEGLIO CHE COLPISCANO QUALCUNO.

68
00:02:52,943 --> 00:02:56,346
CIAO, SIAMO I GENITORI DI JUSTIN.
MI DISPIACE CHE SIAMO IN RITARDO.

69
00:02:56,347 --> 00:02:58,778
OH, NESSUN PROBLEMA.
ENTRA, ENTRA!

70
00:02:58,779 --> 00:03:01,211
C'È STATO UN GRANDE INCIDENTE
SULL'EISENHOWER.

71
00:03:01,212 --> 00:03:03,453
BENE, SIAMO SOLO FELICI
Stai bene. JUSTIN STA BENE.

72
00:03:03,454 --> 00:03:04,754
E' IN CUCINA
GIOCANDO CON I NOSTRI BAMBINI.

73
00:03:04,755 --> 00:03:06,756
IL MIO NOME E' HEATHER
E QUESTO È BILL.

74
00:03:06,757 --> 00:03:09,489
BENE, SONO CHERYL.
È UN BELLO INCONTRARVI ENTRAMBI.

75
00:03:09,490 --> 00:03:11,261
PIACERE DI INCONTRARTI,
ED ORA LE PRESENTAZIONI

76
00:03:11,262 --> 00:03:13,423
SONO FUORI MODO,
TI spiace se uso la lattina? CONTO.

77
00:03:13,424 --> 00:03:15,895
CHE COSA? SONO STATO BLOCCATO IN UN'AUTO
PER DUE ORE.

78
00:03:15,896 --> 00:03:18,768
DEVO FARE UNA PERDITA.
ASSOLUTAMENTE, ASSOLUTAMENTE.

79
00:03:18,769 --> 00:03:20,770
PROPRIO GIÙ IN QUEL CORRIDOIO,
ED È ALLA TUA DESTRA.

80
00:03:20,771 --> 00:03:22,502
VEDERE? NESSUN GRANDE AFFARE.

81
00:03:22,503 --> 00:03:25,505
ENTRA. HEATHER, QUESTO È MIO
MARITO JIM, MIO FRATELLO ANDY. CIAO.

82
00:03:25,506 --> 00:03:26,777
CIAO-DE-HO.

83
00:03:28,339 --> 00:03:31,210
OH, SONO COSÌ IMBARAZZATO,
PRIMO, SIAMO IN RITARDO DI DUE ORE,

84
00:03:31,211 --> 00:03:32,942
E POI BILL CHIEDE
PER USARE LA LATTA.

85
00:03:32,943 --> 00:03:35,303
OH, PER FAVORE. JIM AVREBBE AVUTO
BASTA PIRARE NEI CESPUGLI. (ride)

86
00:03:37,348 --> 00:03:38,988
NON POSSO CREDERE.

87
00:03:38,989 --> 00:03:41,351
CHE COSA? HA RAGIONE. LO FARESTI
HO PIPATO NEI CESPUGLI.

88
00:03:41,352 --> 00:03:44,925
NO. QUEL TIPO BILL.
SÌ?

89
00:03:48,699 --> 00:03:50,831
QUELLO È MIO PADRE.

90
00:04:00,871 --> 00:04:03,443
ASPETTA, ASPETTA,

91
00:04:03,444 --> 00:04:06,816
IL PADRE DI JUSTIN
È TUO PADRE?

92
00:04:06,817 --> 00:04:08,478
SÌ.

93
00:04:08,479 --> 00:04:10,950
SEI SICURO?
SONO PASSATI 35 ANNI.

94
00:04:10,951 --> 00:04:13,953
OH, È LUI.
Ovviamente è LUI.

95
00:04:13,954 --> 00:04:15,985
HA LA STESSA FACCIA,
LA STESSA VOCE,

96
00:04:15,986 --> 00:04:18,558
PROBABILMENTE INDOSSA ANCHE
LA STESSA CAMICIA!

97
00:04:18,559 --> 00:04:19,929
E' LUI.

98
00:04:19,930 --> 00:04:23,333
OH. COSA FARAI?

99
00:04:23,334 --> 00:04:25,365
NON LO SO.

100
00:04:25,366 --> 00:04:27,767
IMMAGINO LA STESSA COSA CHE...

101
00:04:27,768 --> 00:04:29,899
LO FACCIO CON OGNI OSPITE
CHE ARRIVA QUI...

102
00:04:29,900 --> 00:04:33,743
GUARDERÒ LA TV FINO A
OTTIENE IL SUGGERIMENTO E LASCIANO.

103
00:04:33,744 --> 00:04:36,275
JIM, NO, ASPETTA,

104
00:04:36,276 --> 00:04:38,348
QUESTA È LA TUA OCCASIONE, UOMO.

105
00:04:38,349 --> 00:04:40,810
IL DESTINO HA... LO HA PORTATO
AL TUO BAGNO

106
00:04:40,811 --> 00:04:42,812
E SI ABBASSÒ I PANTALONI.

107
00:04:42,813 --> 00:04:44,984
ORA, OK, CONOSCO UNO SWIRLIE
NON POSSO FARE IL TRUCCO

108
00:04:44,985 --> 00:04:46,986
PER 35 ANNI DI NEGLETTA,

109
00:04:46,987 --> 00:04:49,589
MA È UN INFERNO
DI UN INIZIO.

110
00:04:49,590 --> 00:04:51,591
ANDY, NON L'HA FATTO
ANCHE MI RICONOSCI,

111
00:04:51,592 --> 00:04:53,523
E VOGLIO MANTENERE
È COSÌ. NO, VAI...

112
00:04:53,524 --> 00:04:55,825
NO, NO, NO, PER FAVORE,
TIENI LA BOCCA CHIUSA, OK?

113
00:04:55,826 --> 00:04:57,597
NON VOGLIO
PER PARLARNE.

114
00:04:57,598 --> 00:05:01,601
SII CALDO
FINO A QUANDO SI DIVIDONO.

115
00:05:01,602 --> 00:05:03,302
DIO, SONO COMBINATO.

116
00:05:03,303 --> 00:05:06,305
Voglio dire, sì, da un lato,
VOGLIO PROTEGGERE IL MIO MIGLIORE AMORE.

117
00:05:06,306 --> 00:05:08,307
GRAZIE.
MA D'ALTRA PARTE,

118
00:05:08,308 --> 00:05:10,940
VOGLIO VERAMENTE METTERLO
ALLA TUA MATRIGNA.

119
00:05:10,941 --> 00:05:13,643
TIENI BASTA LA BOCCA CHIUSA.

120
00:05:13,644 --> 00:05:15,985
(avvicinamento dei passi)

121
00:05:15,986 --> 00:05:20,089
WOW. SONO ARRIVATO COSÌ VICINO
A PIPI' NEI CESPUGLI.

122
00:05:20,090 --> 00:05:22,822
FORTUNATI PER LE TUE PETUNIE,
LA MOGLIE MI HA FERMATO.

123
00:05:22,823 --> 00:05:26,025
SIGNORE, SEI ENTRO
UNA CASA CRISTIANA.

124
00:05:26,026 --> 00:05:28,598
IL TUO UMORE DA BAGNO
NON È IL BENVENUTO QUI.

125
00:05:28,599 --> 00:05:29,899
OH. MI DISPIACE.

126
00:05:29,900 --> 00:05:31,901
Indovino il grande libro
DELL'UMORE DA BAGNO

127
00:05:31,902 --> 00:05:35,835
ACCANTO AL CRAPPER
MI HA SPETTATO.

128
00:05:35,836 --> 00:05:38,838
COMUNQUE, GRAZIE PER LA ATTENZIONE
DEL RAGAZZO PER ME.

129
00:05:38,839 --> 00:05:41,711
EHI, NON HO MAI FATTO NULLA
COSÌ PRIMA NELLA MIA VITA.

130
00:05:41,712 --> 00:05:44,374
(ridacchia) GIUSTO.

131
00:05:44,375 --> 00:05:46,075
Ovviamente no, BILL.

132
00:05:46,076 --> 00:05:48,919
NON TI DISPORTA SE TI CHIAMO
BILL, vero, BILLY?

133
00:05:50,881 --> 00:05:53,923
ABBIAMO UN PROBLEMA QUI?

134
00:05:53,924 --> 00:05:55,855
FORSE LO FACCIAMO.

135
00:05:55,856 --> 00:06:00,029
PERCHÉ? PERCHÉ HO LASCIATO MIO FIGLIO
PER UN PAIO D'ORE?

136
00:06:00,030 --> 00:06:05,896
PROVARE 35 ANNI,
BILLY-BILLY-BO-BILLY... OOH!

137
00:06:10,871 --> 00:06:13,103
GUARDA, 35 ANNI...

138
00:06:17,408 --> 00:06:22,552
OH, MIO DIO.

139
00:06:22,553 --> 00:06:24,614
JIM?

140
00:06:24,615 --> 00:06:29,990
BUON SIGNORE, NO. LUI.

141
00:06:39,730 --> 00:06:44,003
JIMMY.

142
00:06:44,004 --> 00:06:45,836
SEI CRESCUTO.

143
00:06:46,877 --> 00:06:50,009
SÌ.

144
00:06:50,010 --> 00:06:52,882
ALLORA, UM, COME STAI?

145
00:06:52,883 --> 00:06:54,614
BENE, BENE, COME VA?

146
00:06:54,615 --> 00:06:58,018
STO BENE, BENE. BUONO,
BUONO. È BELLO SENTIRE.

147
00:07:01,952 --> 00:07:04,694
DOBBIAMO FARLO
ANCORA QUALCHE VOLTA.

148
00:07:04,695 --> 00:07:07,156
SICURO, SICURO, SICURO.

149
00:07:07,157 --> 00:07:09,760
BOO-YAH.

150
00:07:17,808 --> 00:07:21,110
HEATHER, JUSTIN,
STIAMO PARTIRE.

151
00:07:21,111 --> 00:07:23,112
(Justin) PAPÀ!

152
00:07:23,113 --> 00:07:27,817
(Cheryl)
È SOLO INCREDIBILE.

153
00:07:27,818 --> 00:07:30,520
JIM, HEATHER E IO
ABBIAMO TANTO IN COMUNE.

154
00:07:30,521 --> 00:07:33,523
SÌ, SIAMO ENTRAMBI ARIETE,
SIAMO ENTRAMBI FAN DI RUSSELL CROWE,

155
00:07:33,524 --> 00:07:34,954
E CHE ALTRO?

156
00:07:34,955 --> 00:07:37,957
QUESTO È TUTTO.

157
00:07:37,958 --> 00:07:39,959
CI VEDIAMO VENERDÌ SERA.
GRANDE!

158
00:07:39,960 --> 00:07:41,961
VENERDÌ? CHE COSA?

159
00:07:41,962 --> 00:07:43,993
SÌ, SÌ, LI HO INVITATI
AL NOSTRO CARNEVALE SCOLASTICO.

160
00:07:43,994 --> 00:07:45,865
NON SARÀ DIVERTENTE?

161
00:07:45,866 --> 00:07:47,497
(Heather) CIAO.

162
00:07:47,498 --> 00:07:50,169
(Cheryl) OH, ERA PROPRIO COSÌ
È un piacere conoscerti. LO SO.

163
00:07:50,170 --> 00:07:52,942
Quindi ne parleremo prima e poi lo faremo
VAI VENERDÌ. SEMBRA FANTASTICO. CIAO. CIAO.

164
00:07:52,943 --> 00:07:53,944
OK, FANTASTICO. CIAO.

165
00:07:55,946 --> 00:07:57,907
(sussurrando) NON È QUELLO
SARÀ UN PO' IMBARAZZANTE,

166
00:07:57,908 --> 00:08:01,812
LO SAI,
VISTO CHE E' TUO PAPÀ?

167
00:08:11,261 --> 00:08:13,623
PER COSA STAI SORRIDENDO?

168
00:08:13,624 --> 00:08:15,625
STAI SCHERZANDO?
SONO NELLA MIA TIMONERIA.

169
00:08:15,626 --> 00:08:18,598
HO SEMPRE AVUTO
GRANDE FORTUNA CON I PULCINI CARNY.

170
00:08:18,599 --> 00:08:21,671
NE HO PENSATO UNO
HAI RUBATO LA TUA TV A SCHERMO PIATTO.

171
00:08:21,672 --> 00:08:23,873
COLPA MIA. SÌ.
L'HO PORTATA A CASA.

172
00:08:23,874 --> 00:08:25,134
LEI HA DETTO,
"IL PARCHEGGIO VA BENE,"

173
00:08:25,135 --> 00:08:28,608
MA PURTROPPO, LA MADRE MI HA CRESCUTO
ESSERE UN GENTILUOMO.

174
00:08:28,609 --> 00:08:31,210
(sussulta) JIM.

175
00:08:31,211 --> 00:08:34,013
JIM, QUELLO
HAI TUTTI I DENTI.

176
00:08:34,014 --> 00:08:38,518
NEL MONDO CARNY,
SI CHIAMA "KISSIN' PRETTY".

177
00:08:41,822 --> 00:08:44,955
JIM. JIM.

178
00:08:48,829 --> 00:08:51,000
HO VINTO QUESTO
AL LANCIO DELL'ANELLO.

179
00:08:51,001 --> 00:08:54,934
NON Penso proprio che lo farò
PROVA, QUINDI, UH, QUI.

180
00:08:54,935 --> 00:08:58,037
OH, GRAZIE, MA NON CREDO
UN CONIGLIETTO GAY

181
00:08:58,038 --> 00:09:01,110
TI RISOLVERÀ
MOLLANDOMI QUANDO AVEVO 10 ANNI.

182
00:09:01,111 --> 00:09:02,812
OH, NO, NO, NO,
Io... TU SAI...

183
00:09:02,813 --> 00:09:04,273
STAVO, UH, PENSANDO,
FORSE, LO SAI,

184
00:09:04,274 --> 00:09:06,115
POTRESTI DARLO
A RUBY O GRACIE.

185
00:09:06,116 --> 00:09:08,948
È UN PENSIERO MOLTO DOLCE,
BILL.

186
00:09:08,949 --> 00:09:12,222
ECCO QUI.

187
00:09:13,854 --> 00:09:15,985
PER FAVORE
Smettila di rompermi le costolette?

188
00:09:15,986 --> 00:09:18,287
VOGLIO SOLO FARE QUALCOSA DI BELLO
PER LE MIE NIPOTI.

189
00:09:18,288 --> 00:09:20,559
WHOA, WHOA, BILL, NON PUOI
CHIAMATELE VOSTRE NIPOTI.

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,031
NON SEI IL LORO NONNO.

191
00:09:22,032 --> 00:09:24,563
D'accordo, sei semplicemente
UN PADRE CON UN RAGAZZO

192
00:09:24,564 --> 00:09:27,997
CHI SUCCEDE LE MIE RAGAZZE
PER AVERE UNA COTTA,

193
00:09:27,998 --> 00:09:30,269
CHE, TRA L'ALTRO,
DOBBIAMO FERMARE QUESTO.

194
00:09:30,270 --> 00:09:31,971
ASSOLUTAMENTE.

195
00:09:31,972 --> 00:09:34,273
PAPÀ, HANNO OTTIMO
ABITI DA SUMO GIGANTI!

196
00:09:34,274 --> 00:09:35,905
POSSIAMO LOTTARE TU ED IO?

197
00:09:35,906 --> 00:09:39,249
SICURO. QUALSIASI COSA PER MIO FIGLIO.

198
00:09:43,053 --> 00:09:46,085
EHI, JIM, JIM, HANNO PRESO QUESTI
TUTE SUMO GIGANTI.

199
00:09:46,086 --> 00:09:47,687
POSSIAMO LOTTARE TU ED IO?

200
00:09:47,688 --> 00:09:50,119
COSA È SUCCESSO
AL PULCINO CARNY?

201
00:09:50,120 --> 00:09:53,022
OH, È BLOCCATO E CARICATO.
LE HO DATO LE CHIAVI DI CASA MIA.

202
00:09:53,023 --> 00:09:55,194
STIAMO PER
INCONTRIAMOCI PIÙ TARDI.

203
00:09:55,195 --> 00:09:56,896
ANDY,
TI TRUMERÀ!

204
00:09:56,897 --> 00:09:58,898
NO, NO, NO, NO, NON QUESTO.
LEI È DIVERSA.

205
00:09:58,899 --> 00:10:01,370
HA DETTO LA SUA AMICA LA PSICHICA
NON HO NULLA DI CUI PREOCCUPARTI.

206
00:10:01,371 --> 00:10:03,272
VIENI, VIENI,
POSSIAMO ANDARE A LOTTARE?

207
00:10:03,273 --> 00:10:05,635
NO, NO, NO. BILL
SARÒ LÌ.

208
00:10:05,636 --> 00:10:06,976
NON VOGLIO
AVVICINATI AL RAGAZZO.

209
00:10:06,977 --> 00:10:11,140
GUARDAMI. OH, DIO,
MI DISPIACE. VA TUTTO BENE.

210
00:10:11,141 --> 00:10:14,313
ECCO CHE FAI MALE
E STO INSEGUENDO LE MELE CARMEL

211
00:10:14,314 --> 00:10:16,786
E CODA CARNY.

212
00:10:16,787 --> 00:10:18,788
VIENI QUI, TU, EH?
DAI.

213
00:10:18,789 --> 00:10:20,389
DAMMENE UN PO'
"MONTAGNA BROKEBACK."

214
00:10:20,390 --> 00:10:23,052
VIENI, VIENI, VIENI,
FORZA, FORZA!

215
00:10:23,053 --> 00:10:25,294
STO PER LOTTA CON TE!
FORZA, ANDIAMO!

216
00:10:25,295 --> 00:10:27,858
TI PORTERO' GIÙ
PROPRIO ORA!

217
00:10:38,769 --> 00:10:41,671
NON POSSO NON PENSARE
SULLA GENTE POVERA

218
00:10:41,672 --> 00:10:44,273
CHI DEVE PULIRE
QUESTI ABITI STASERA.

219
00:10:44,274 --> 00:10:47,176
ALLORA QUANDO È LO ZIO ANDY
Indosserà il suo costume da sumo?

220
00:10:47,177 --> 00:10:49,319
PRENDILO?
RAGAZZI, CAPITO?

221
00:10:50,981 --> 00:10:52,021
(Andy grugnisce)

222
00:10:52,022 --> 00:10:55,024
OHAYO-GOZAIMASU.

223
00:10:55,025 --> 00:10:57,126
CHE DIAVOLO
SIGNIFICA?

224
00:10:57,127 --> 00:10:58,988
"UN PIACEVOLE BUONGIORNO."

225
00:10:58,989 --> 00:11:02,962
LO SO E COME CHIEDERE
PER "IL MASSAGGIO SPECIALE".

226
00:11:02,963 --> 00:11:05,695
(entrambi grugniscono)

227
00:11:05,696 --> 00:11:06,936
OOH!

228
00:11:06,937 --> 00:11:10,900
OH, MI SENTI COME ABBIAMO VISTO
QUESTO SPETTACOLO AL MONDO DEL MARE.

229
00:11:10,901 --> 00:11:14,303
SÌ, E ANCORA UNA VOLTA, CI SIAMO
LA ZONA DI SPLASH. ANDIAMO.

230
00:11:14,304 --> 00:11:16,375
(entrambi grugniscono)

231
00:11:16,376 --> 00:11:19,009
(ride) OHH! OHH!

232
00:11:21,782 --> 00:11:26,215
OOH, AHH, PICCOLO,
CI INCONTRIAMO DI NUOVO.

233
00:11:26,216 --> 00:11:28,357
OH, VUOI UN PEZZO
DI ME?

234
00:11:28,358 --> 00:11:30,189
(grugniti)

235
00:11:30,190 --> 00:11:31,822
EHI, ANDY!

236
00:11:33,724 --> 00:11:35,194
OH.

237
00:11:35,195 --> 00:11:37,096
OK, JIMMY, FAI LA TUA SCELTA.

238
00:11:37,097 --> 00:11:39,329
POTREMO PARLARE
OPPURE POTREMO LOTTARE.

239
00:11:47,077 --> 00:11:49,238
UH, JIMMY, NON L'HO LETTERALMENTE
LOTTA MEDIA.

240
00:11:49,239 --> 00:11:50,409
LO DICO COME UNO SCHERZO!
(urla)

241
00:11:50,410 --> 00:11:52,242
AAH! WHOA!

242
00:11:55,946 --> 00:11:57,116
AVANTI, ALZATI.

243
00:11:57,117 --> 00:12:00,119
BENE. NON DOBBIAMO PARLARE.

244
00:12:00,120 --> 00:12:02,191
AIUTAMI SOLO
E TI LASCERO' SOLO.

245
00:12:02,192 --> 00:12:05,494
AW, ALZATI DA SOLO! VIENI
FORZA, FORZA, DATEMI UNA MANO!

246
00:12:05,495 --> 00:12:06,956
TI LASCERO' SOLO.

247
00:12:06,957 --> 00:12:09,759
OHH! EHI!

248
00:12:09,760 --> 00:12:11,400
(grugniti)

249
00:12:11,401 --> 00:12:13,903
CHE DIAVOLO
VUOI CON ME?!

250
00:12:13,904 --> 00:12:16,936
CINQUE SECONDI! BASTA FERMARSI
MI ODIANDO PER CINQUE SECONDI. NO!

251
00:12:16,937 --> 00:12:19,769
SÌ! GUARDA, TUO PAPÀ
ERA UN CATTIVO RAGAZZO.

252
00:12:19,770 --> 00:12:22,111
ERA GIOVANE ED ERA STUPIDO
ED ERA EGOISTA,

253
00:12:22,112 --> 00:12:23,944
MA... MA IL PAPÀ DI JUSTIN
È DIVERSO!

254
00:12:27,117 --> 00:12:29,118
SÌ,
"IL PAPÀ DI JUSTIN È DIVERSO."

255
00:12:29,119 --> 00:12:31,180
BENE, BUONO PER JUSTIN.

256
00:12:31,181 --> 00:12:33,182
SARÀ FANTASTICO PER LUI.
SAI PERCHÉ?

257
00:12:33,183 --> 00:12:35,955
PERCHÉ AVRÀ UN PAPÀ
ALLE SUE PARTITE DI PICCOLA LEGA

258
00:12:35,956 --> 00:12:38,057
E LE SUE PARTITE DI CALCIO
E IL SUO DIPLOMA

259
00:12:38,058 --> 00:12:39,829
QUANDO AVEVO IL POSTO VUOTO!

260
00:12:39,830 --> 00:12:42,833
ERO ALLA TUA SCUOLA SUPERIORE
LAUREA!

261
00:12:45,095 --> 00:12:46,295
ERI?

262
00:12:46,296 --> 00:12:48,838
SÌ, NON POTREI
Dì a tua madre che ero lì,

263
00:12:48,839 --> 00:12:50,970
MA ERO LÌ! ERO
SOTTO LA TRIBUNA

264
00:12:50,971 --> 00:12:53,002
ALL'ALTRA ESTREMITÀ
DEL CAMPO DI CALCIO.

265
00:12:53,003 --> 00:12:54,974
NIENTE E NESSUNO
MI AVEVA TRATTENUTO

266
00:12:54,975 --> 00:12:59,049
DAL VEDERE MIO FIGLIO LAUREARSI
SCUOLA SUPERIORE, NIENTE!

267
00:13:01,011 --> 00:13:01,952
ERA GIORNO O NOTTE?

268
00:13:01,953 --> 00:13:03,883
GIORNO.
NOTTE!

269
00:13:03,884 --> 00:13:04,954
DANNAZIONE!

270
00:13:04,955 --> 00:13:06,856
NON L'HAI fatto
CAMBIATO UN PO'!

271
00:13:06,857 --> 00:13:08,057
HO, DAVVERO, JIMMY!

272
00:13:08,058 --> 00:13:11,120
QUANDO... QUANDO HO INCONTRATO HEATHER
E CI SIAMO SPOSATI

273
00:13:11,121 --> 00:13:14,293
E POI ABBIAMO AVUTO JUSTIN,
HO INIZIATO A METTERLO INSIEME.

274
00:13:14,294 --> 00:13:16,295
SÌ? BENE, SE LO HAI TIRATO
INSIEME, SE È VERO,

275
00:13:16,296 --> 00:13:18,027
PERCHÉ NON ME LO HAI DATO
UNA CHIAMATA?

276
00:13:18,028 --> 00:13:19,468
PERCHÉ NON CI HAI PROVATO
PER TROVARMI?

277
00:13:19,469 --> 00:13:21,470
PERCHÉ NON HAI PROVATO A VEDERE
SE STAI BENE?

278
00:13:21,471 --> 00:13:23,833
SE FOSSI VIVO O MORTO,
NON MI HAI NEMMENO CERCATA!

279
00:13:23,834 --> 00:13:25,804
COSA AVEVO FATTO? Lo farò
PRENDI IL TELEFONO E dì:

280
00:13:25,805 --> 00:13:29,578
"MI DISPIACE, FIGLIO, HO FINITO
SU DI TE E TI HO LASCIATO A PIATTAFORMA."

281
00:13:29,579 --> 00:13:32,011
SOLO... HO PENSATO CHE L'avrei fatto
SIA MEGLIO PER TE IN QUESTO MODO.

282
00:13:32,012 --> 00:13:37,987
OH, GRAZIE, PAPÀ. GRAZIE PER
PRENDERE QUESTA DECISIONE PER ME.

283
00:13:37,988 --> 00:13:39,949
TUTTO È PERDONATO ORA,
TUTTO BENE?

284
00:13:39,950 --> 00:13:42,021
ECCO, PERCHÉ NON TU
Dammi un abbraccio?

285
00:13:42,022 --> 00:13:45,055
FORZA, Dammi tuo figlio
JIMMY UN GRANDE ABBRACCIO, PAPÀ!

286
00:13:46,957 --> 00:13:48,458
DAI!

287
00:13:54,204 --> 00:13:58,038
JUSTIN, UM...

288
00:14:01,011 --> 00:14:03,573
GIUSTIN!

289
00:14:28,068 --> 00:14:30,300
(Jim sospira)

290
00:14:37,077 --> 00:14:39,109
EHI.

291
00:14:41,481 --> 00:14:43,153
EHI.

292
00:14:46,016 --> 00:14:48,287
OK, CHERYL,
QUELLO ERA MIO PAPÀ.

293
00:14:48,288 --> 00:14:52,962
QUINDI SIAMO QUI ORA.

294
00:14:52,963 --> 00:14:57,266
TIENI FUORI IL TUO PIEDONE EMOZIONALE
E APRI LE MIE BUSTE,

295
00:14:57,267 --> 00:15:00,169
E VEDIAMO COME
JIM SI SENTI.

296
00:15:00,170 --> 00:15:04,474
HO PENSATO CHE POTRESTI
COME UNA TAZZA DI CAFFÈ.

297
00:15:06,906 --> 00:15:08,638
OH.

298
00:15:13,944 --> 00:15:14,984
GRAZIE.

299
00:15:14,985 --> 00:15:16,416
MM-HMM.

300
00:15:19,419 --> 00:15:24,223
L'ULTIMA VOLTA CHE L'HO VISTO,
AVEVO 10 anni.

301
00:15:24,224 --> 00:15:29,628
ERA UN SABATO MATTINA
E, UH, ERO SUL PORTICO,

302
00:15:29,629 --> 00:15:34,163
FAI SALTARE LA MIA SuperBall...
TI RICORDI QUELLI?

303
00:15:34,164 --> 00:15:36,665
E HO SENTITO IL MIO PAPÀ...

304
00:15:36,666 --> 00:15:39,068
QUEL MAROON EL CAMINO DEL SUO...

305
00:15:39,069 --> 00:15:41,270
È ILLUMATO SUBITO, LO SAI?

306
00:15:41,271 --> 00:15:44,013
COMUNQUE, SI È RITIRATO
IL VIALE,

307
00:15:44,014 --> 00:15:46,245
TIRATO IN STRADA,
E LUI HA FERMATO.

308
00:15:46,246 --> 00:15:51,320
MI SONO GIRATA E L'HO SALUTATO.

309
00:15:51,321 --> 00:15:54,183
HA RISPOSTO...

310
00:15:54,184 --> 00:15:56,556
E SORRISO.

311
00:16:00,130 --> 00:16:03,063
HA SORRISO...

312
00:16:05,035 --> 00:16:07,037
E POI SE n'è andato.

313
00:16:11,341 --> 00:16:15,074
PERCHÉ HA SORRISO?

314
00:16:15,075 --> 00:16:18,008
Voglio dire, lo sapeva
NON TORNERÀ MAI PIÙ.

315
00:16:20,180 --> 00:16:25,385
DI COSA SORRIDEVA,
CHERILLA?

316
00:16:27,157 --> 00:16:29,189
NON LO SO.

317
00:16:33,593 --> 00:16:36,695
OH, BAMBINO.

318
00:16:36,696 --> 00:16:40,229
OH, BAMBINO...

319
00:16:40,230 --> 00:16:43,172
CHE FA SCHIFO.

320
00:16:43,173 --> 00:16:45,435
SÌ.

321
00:16:46,706 --> 00:16:49,108
MA GUARDATI ORA.

322
00:16:49,109 --> 00:16:56,014
Voglio dire... TU SEI
NIENTE COME LUI.

323
00:16:56,015 --> 00:16:59,748
FORSE PERCHÉ SE n'è andato,

324
00:16:59,749 --> 00:17:02,151
HAI IMPARATO A PRENDERTI CURA
DI TE STESSO

325
00:17:02,152 --> 00:17:07,556
E TUA MAMMA E TUA SORELLA
E NOI.

326
00:17:07,557 --> 00:17:10,799
Voglio dire, tesoro...

327
00:17:10,800 --> 00:17:15,705
TU PRENDI
TANTA BUONA CURA DI NOI.

328
00:17:28,047 --> 00:17:29,318
Ehi, CHERYL?

329
00:17:29,319 --> 00:17:30,819
(sussurra) SÌ?

330
00:17:30,820 --> 00:17:33,051
SAI COSA?

331
00:17:33,052 --> 00:17:35,324
LA... LA PROSSIMA VOLTA
MIO PADRE MI ABBANDONA

332
00:17:35,325 --> 00:17:38,087
E SI PRESENTA
35 ANNI DOPO...

333
00:17:38,088 --> 00:17:40,229
SÌ?

334
00:17:40,230 --> 00:17:42,261
DUE ZUCCHERI.

335
00:17:42,262 --> 00:17:44,093
(ride)

336
00:17:44,094 --> 00:17:48,167
SÌ. DUE ZUCCHERI.

337
00:17:48,168 --> 00:17:53,102
CHI. DOVE SONO I BAMBINI?
SONO Battuto.

338
00:17:53,103 --> 00:17:55,804
DANA LI HA PORTATI A PRENDERE GLI HOT DOG
E POI ALLA CASA Gonfiabile.

339
00:17:55,805 --> 00:18:01,180
OOH. Stanno tornando a casa
NELLA SUA AUTO.

340
00:18:01,181 --> 00:18:03,452
AVANTI, JUSTIN, LO SAI
SEI IL MIO MIGLIOR AMICO.

341
00:18:03,453 --> 00:18:06,415
GUARDA, TI AMO TROPPO
PENSARE ANCHE SEMPRE A PARTIRE.

342
00:18:06,416 --> 00:18:10,159
EHI, CHI VORREI GUARDARE
I SOX GIOCANO CON, EH?

343
00:18:10,160 --> 00:18:13,662
ECCO, VAI AVANTI SENZA DI ME.

344
00:18:13,663 --> 00:18:14,694
VA BENE.

345
00:18:17,827 --> 00:18:20,098
EHI, JUSTIN.

346
00:18:20,099 --> 00:18:22,431
VUOI UN PO' DI ZUCCHERO DI FILO?

347
00:18:22,432 --> 00:18:24,433
LO SAI, L'HO COMPRATO
PER ANDY.

348
00:18:24,434 --> 00:18:26,675
E DIVENTERA' VERAMENTE ARRABBIATO
SE TE LO DO, COSÌ ECCO.

349
00:18:26,676 --> 00:18:30,780
E' UN PO' TROPPO ARRABBIATO
PER LO ZUCCHERO FIOTATO.

350
00:18:33,443 --> 00:18:36,885
FORSE SONO SOLO IO.

351
00:18:36,886 --> 00:18:39,449
PERCHÉ NON ME DARE
UN COLPO?

352
00:18:50,129 --> 00:18:52,401
(sospira)

353
00:18:52,402 --> 00:18:55,204
GIORNATA DIFFICILE, EH, RAGAZZO?

354
00:18:55,205 --> 00:18:56,405
SÌ.

355
00:18:56,406 --> 00:18:58,667
SÌ.

356
00:18:58,668 --> 00:19:00,809
BENE, LO SAI,
TANTO TEMPO FA,

357
00:19:00,810 --> 00:19:04,514
TUO PAPÀ HA FATTO QUALCOSA
VERAMENTE, VERAMENTE STUPIDO.

358
00:19:08,178 --> 00:19:10,550
MA LE PERSONE CAMBIANO...

359
00:19:12,822 --> 00:19:14,824
E LUI TI AMA.

360
00:19:17,587 --> 00:19:20,190
DAGLI UNA PAUSA.

361
00:19:23,593 --> 00:19:27,337
EHI, NON ANDRÀ DA NESSUNA PARTE.

362
00:19:29,869 --> 00:19:32,941
E SE LO FA,

363
00:19:32,942 --> 00:19:36,346
HAI UN FRATELLO MAGGIORE
GLI PRENDERÀ UN CALCIO IN CULO.

364
00:19:41,180 --> 00:19:43,652
EHI, papà,

365
00:19:43,653 --> 00:19:45,814
POSSIAMO ANDARE SULLA SCIVOLA?

366
00:19:45,815 --> 00:19:48,317
PROVA A FERMARMI.

367
00:19:48,318 --> 00:19:50,189
VADO A METTERMI IN FILA.

368
00:19:55,495 --> 00:19:57,196
GRAZIE.

369
00:20:00,230 --> 00:20:03,972
SÌ, BENE...
NON L'HO FATTO PER TE.

370
00:20:03,973 --> 00:20:06,675
L'HO FATTO PER
IL MIO FRATELLO PICCOLO.

371
00:20:06,676 --> 00:20:09,678
Immagino che sia tutto quello che otterrò
DA TE. ECCO QUELLO CHE OTTIENI.

372
00:20:09,679 --> 00:20:12,281
BENE, LO PRENDERÒ.

373
00:20:12,282 --> 00:20:15,444
E INTENDEVO QUELLO CHE HO DETTO.
CHE COS'È?

374
00:20:15,445 --> 00:20:18,587
MI FAI UN BUGIARDO
DAVANTI A QUEL RAGAZZO,

375
00:20:18,588 --> 00:20:20,489
ED IO ARRIVERÒ
E PRENDITI A CALCI IL CULO.

376
00:20:20,490 --> 00:20:23,923
SAI DOVE TROVARMI.

377
00:20:41,441 --> 00:20:44,313
QUINDI SE TI DONO
IL MIO ATM CARTA,

378
00:20:44,314 --> 00:20:47,276
PRENDERAI UN PO' DI BIRRA
E LA CENA TI ASPETTA?

379
00:20:47,277 --> 00:20:49,548
(ridacchia)

380
00:20:49,549 --> 00:20:52,351
PAPÀ, DOBBIAMO PARTIRE?

381
00:20:52,352 --> 00:20:54,523
LA MAMMA DICE CHE VUOI PARTIRE
PERCHÉ SEI STANCO.

382
00:20:54,524 --> 00:20:56,985
VOGLIO GIOCARE ANCORA UN PO'.

383
00:20:56,986 --> 00:20:59,789
BENE, DOVE HA FATTO LA MAMMA
HAI QUEL'IDEA?

384
00:21:01,030 --> 00:21:03,832
VOGLIO RESTARE
E GIOCA TUTTA LA NOTTE!

385
00:21:03,833 --> 00:21:05,364
(bambini) EVVIVA!

386
00:21:05,365 --> 00:21:07,035
ANDIAMO SUL GIRO IN ALTALENA!

387
00:21:07,036 --> 00:21:08,497
OHH.

388
00:21:08,498 --> 00:21:10,969
LO SAI, UNA VOLTA
SUL GIRO IN ALTALENA,

389
00:21:10,970 --> 00:21:13,472
HO VOMITO
IN UN CERCHIO PERFETTO.

390
00:21:13,473 --> 00:21:15,475
(entrambi ridono)